Lâche moi tu veux !
Ed, viens
J'adore Paris
-Rentre juste dans ce taxi, ok ?
-Arrête, qu'est ce que tu fais ?
-Salut Wendy, qu'est ce que tu fais là ?? -Oh mon dieu ....
....Faut qu'on y aille
- Qui es tu ? - C'est Xavier
Va dans la voiture on doit y aller
-Je t'appelle, ok ?
-ok, mais est ce que tu as mon nouveau numéro ?
Tu vas à St Petersbourg ?
Oui, demain matin
Mais c'est une autre histoire
Mon scooter est là-bas
Oh tu as un scooter !!
J'ai toujours voulu dire ça à une française
Hé je te connais, tu es la fille qui dansait au ...heu..
Ah oui je t'ai vu danser au Moulin Rouge
Tu étais fantastique, tu levais tes jambes comme ça !!
C'est ta mère, nan ?
Et ton père, nan ?
C'est génial d'être ici, mec
Content de te voir !!
-Tu sais quoi ? -Quoi ?
Je vais me marier !!
J'ai trouvé le grand amour, le vrai
Moi pas parler russe, démerde toi camarade
Je ne parle pas le russe, désolé
Soi prudente
Je ne comprends pas, désolé
Les lumières ?
Ok, tu veux de la lumière ?
Ok, désolé
La toute première fois que je l'ai vu, j'ai su que je l'aimerai pour toujours
Que ma vie ne serait plus jamais la même
Elle est apparue dans ma vie
Comme un ange
Tu dois trouver ça stupide
Pas du tout, continue
On s'est revu tous les jours par la suite
Et dans le spectacle,je ne voyais qu'elle
Sa troupe a joué pendant 2 semaines
Et ils ont dû continuer leur tournée
Et j'ai réalisé que je ne savais même pas son nom
Ou son adresse, son téléphone, rien
Elle va vous donner son adresse
On va à St Pétersbourg
Donc tu l'as revue ?
Tu es allé à St Petersbourg ?
Oui, mais ça m'a pris du temps
Pourquoi ?
Parce que j'ai dû apprendre le russe !!
Toi ???
En gros il lui donne son téléphone
Et je suis retourné à mon hôtel
Et ?
Elle m'a appelé une heure plus tard
Voilà pourquoi je vais à Saint Petersbourg
Et toi, tu deviens quoi ?
C'est compliqué. Je dois réécrire un script en anglais
Sans doute avec des écrivains anglais, je sais pas
Je connais le meilleur écrivain de Londres
Vraiment ?
Oui elle est vraiment bien
Pourquoi ?
Elle est très sexy !!
Quel est son nom ?
Son nom est Wendy
Wendy? Ta soeur Wendy ?
Oui, c'est aussi ma soeur !!
Je me souviens la 1ère fois que je t'ai vu, lors de l'entretien pour l'appart'
On avait des questions stupides
Tu étais très nerveux
Hé Wendy regarde !!
C’est Isabelle
Oh mon dieu !
-C’est marrant -Ouais
Oh, elle est différente, elle a coupé ses cheveux
Oui. Et je vis dans son appartement
- C'est la grande roue là bas ? - Oui
Et où est Oxford Street ?
Oxford Street est ....
Pourquoi tu veux savoir ça ?
Pour savoir où je suis
Ok, Oxford Street est parallèle à cette rue
C’est un quartier chic ?
Oui, mais ça l'a pas toujours été
Mon père a acheté cette appart' quand c'était encore bon marché
Mais maintenant c'est hors de prix
Entre ! On y est
Alors c'est une histoire d'amour
Ca va être facile, on a tout les deux de l'expérience
Le nom en français est:
"Passion d'amour à Venise"
Et le concept est:
Ne pas s'inquiéter des clichés,
C'est un téléfilm pour Noël
Les gens doivent s'identifier
Je dérange ?
Oui, on a commencé à bosser
Je t'ai déjà vu toi, non ?
Oui, je suis Xavier
Oui, en France, c'est vrai
Ecoute on bosse là
Ok, je ne fais que passer
Prends tes affaires ok ?
Désolé tu disais ?
Donc c'est une histoire d'amour, son nom est...
Oui, j'ai compris le titre:
"Passion d'amour à Venise" et ensuite ?
Je suis désolée, ne m'en veux pas
Bien sur
Le personnage principal est : " Jean -Edouard "
Qui ?
Voila je prends que ça pour l'instant
Prends toutes tes putains d'affaires
Je t'ai déjà dis que je voulais plus te voir
Rends moi mes clés
Pourquoi ?
-Tu veux les lui donner ? -C'est pour moi
- Vraiment ? Vous n'avez pas encore baisé ?
Allez, casse-toi !!
Casse-toi!!
Je suis désolée pour ce qu'il vient de se passer
Je comprends
Ne t'inquiète pas pour moi
Tu veux que je te laisse seule ?
Non, c'est bon
Continuons à bosser, oublions-le
Donc c'est une histoire d'amour
Une vraie histoire d'amour
Tout va bien ?
Je reviens
Moi pas parler espagnol
J'ai eu peur !
Pourquoi ? Parce qu'on n'est pas venu hier ?
Vous m'avez manqué, ne me faites plus jamais ça !
Tu aimes ce mec !
Ca se voit tellement ?
Oui, on peut le dire !
En fait j'ai eu une idée
Quand ils sont ensemble, sans doute sur un canapé comme celui-là
Et peut-être qu'elle ferait quelque chose comme ça
Détends toi !
Elle ferait quelque chose comme ça
Et elle dirait : "Je t'aime, je t'ai toujours aimé"
Non, c'est trop nunuche
Peut-être que ça l'est ...
Mais des fois c'est cool de voir ça dans des films
Quoi ?
Non, le prends pas mal mais ...
Tu étais la 1ère à dire
Qu'on doit écrire des choses censées
T'as déjà dis des choses comme ça ?
Non, pas comme ça
Qu'est ce que tu dirais à ton petit copain ?
T'es fatigué ?
Ouais
Je vais me coucher
Ecoute, c'est la ruée là
T'as pas besoin de m'accompagner jusqu'au train
Peut-être, mais je viens quand même
Salut, c'est Célia
Je me rappelle plus si je t'ai donné le Digicode
Salut, heu ...non
Ok, j'oublie tout le temps
Ok. C'est cool que tu m'appelles
Je suis presque arrivé
C'est toi sur le pont ?
Oui, c'est moi
C'est trop drôle, j'étais sûre que c'était toi
Est-ce que je t'offre quelque chose à boire ?
C'était trop drôle cet appel sur le pont !
J'étais sûre que c'était toi, je sais pas comment !
J'adore ce genre de hasard
Je suis trop contente de te rencontrer
Michel m'a dit que tu étais un écrivain jeune et talentueux
Je suis jeune
Mais talentueux je sais pas
J'avais 14 ans quand j'ai commencé dans la mode
Il était fou de moi
Philippe aurait tout fait pour moi
Désolé, c'est dur de parler de lui
Mais faut en parler quand même
C'était la plus horrible chose de ma vie
Et je me suis dit : "J'en ai assez"
C’est difficile
Parce que c'est pas pareil dans la vraie vie
Ben alors dis moi !!
Comment c'est dans la vraie vie ?
Raconte moi tes précédentes aventures
Qu'est ce qui t’a déjà fait craquer chez une fille ?
Tu te rappelles de Neus ?
Oui !
Elle est venue à Paris pour étudier
Un an après qu'on ai quitté Barcelone
Après la rupture était inévitable.
On a commencé à se disputer
Et la vie de tous les jours, fini par te prendre en otage.
Ne dis pas ça !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Peut-être que la vie de tous les jours fait aussi partie de l'amour.
- Allo - Salut Wendy
- Salut, comment tu vas ? - Bien. Je pars dans 5 minutes.
- Quoi ? - Oui, je vais travailler avec Célia.
- Ah, la princesse ? - Oui.
- Je passe la soirée avec elle. - Oh, super.
- Je prends un verre avec des amis, je ne t'entends pas.
Ecoute, j'ai vraiment besoin de te voir. peut-être demain ?
Ok, on se voit demain, d'accord ? Allez, au revoir.
- On se voit plus tard. - Oui.
- Passe une bonne journée. - Merci
- Une tasse de thé ? - Ouais.
S'il te plait, ne me regarde pas comme ça.
Je... Je ne comprends pas. C'est complètement absurde !
Tu m'avais dit que c'était fini avec ce mec.
Je m'en fiche, hein. C'est juste... bizarre.
Je sais.
Et c'est triste de toi voir dans cet état, comme une droguée.
Oui, je sais, merci.
Eh, écoutez, j'ai eu des tickets pour un spectacle de Flamenco
Pour samedi prochain Je ne sais pas, vous voudriez venir ?
Je ne suis pas sur d'être là samedi prochain...
Et toi, Wendycita, tu viens avec moi ?
Oui, peut-être, je te dirai demain.
D’accord, ma belle, comme tu veux.
C'est la plus belle vue de Londres.
Voici "l'oeil de Londres"
Où est Oxford Street ?
- Tu vas bien ? - Je ne sais pas.
Je me sens pas en forme.
Tu vas aller à ce concert de Flamenco ?
Je ne sais pas... Pourquoi pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ecoute, je vois qu'il y a quelque chose qui ne va pas ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Ca, c'était pour moi.
Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Tu as failli dire "je t'aime, je t'ai toujours aimée"
Je ne t'ai pas toujours aimée et je n'ai pas dis un truc pareil...
Wendy ?
WENDY !
Edward, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne veux pas de toi ici
Je te l'ai dit,
- Je ne veux pas que tu aies mes clés - Salut ma chérie !
Je ne veux pas que tu aies mes clés !
Non, Edward, laisse-moi tranquille !
Hé, hé, hé, hé...
Rends-lui les clés et sors de là !
- J'ai dit, rends-lui les clés et laisse-là tranquille ! OK ? - Qu'est-ce qu'il baragouine ?
- Je parle anglais mec ! - Ah oui ?
Bienvenue à Saint Petersbourg.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Euh, voici Oleg, c'est le frère de Natasha,
En gros, il raconte qu'il ne trouve plus son pantalon.
Je dois aller au Mariinski pour travailler
Le Mariinski est très prestigieux ici, en Russie.
C'est laquelle ?
Celle-là, là-bas, regarde !
Celle à la fin ?
Non.
Regarde ! Attends...
La deuxième à gauche !
- La blonde ? - Mais elles sont toutes blondes !
Regardes, la deuxième à gauche, celle-là !
- Oui. - Oui, je la vois.
Elles se ressemblent toutes...
Pas du tout.
C'est une grande danseuse.
Vous savez, nous n'avons pas beaucoup d'argent,
Mais ici, en Russie
Il y a toujours de l'argent pour les mariages et les enterrements.
Et vous, vous comptez vous marier ?
- Peut-être - Non.
- Non ? - Peut-être ?
- Non. - Peut-être.
Cette rue est connue pour avoir des proportions idéales
Elle fait 25m de haut, 25m de large et 250m de long
Personnellement je ne vois pas ce que ça a d'idéal.
Les russes sont obsédés par...
Ils sont obsédés par l'idéal.
Ce n'est pas vrai.
Si, chérie ! Je ne dis pas ça en mal, tu sais.
Nous les anglais avons aussi de mauvaises habitudes...
Tu te souviens Wendy, de ton copain américain ?
- Quel était son nom ? Bruce - Oui.
Et bien, je lui parlais un jour et il m'a dit...
Le problème avec vous les anglais, c'est que vous dites tout le temps "Je suis désolé"
Je suis désolé pour ceci, je suis désolé pour celà...
Et il avait raison, on dit trop souvent "Je suis désolé"
Qu'est-ce que je pouvais dire, on est désolés !
J'ai répondu, "je suis désolé, excuses-moi"
Tu sais, personne n'est parfait.
Je vais me chercher à boire.
Xavier, c'est ton téléphone.
Je te rappelle.
- Quoi ? - C'était la maison d'édition,
Ils veulent que j'aille à Moscou quelques jours
Moscou ?
Oui, pour un nouveau boulot.
Je pense que je ne peux pas refuser
C'est très bien payé, tu sais.
Et tu dois y aller ?
Oui...
Et bien si tu dois y aller, tu dois y aller...
Je vais chercher une bière.
Je suis désolé. C'est rien.
Tu es le mec parfait.
Tu te trompes, je ne le suis vraiment pas.
S'il y a une épave sur terre, c'est bien moi.
C'est bien ce que j'ai dit...
Tu es le gars parfait
Comment peux-tu être si gentille ?
Je ne suis pas gentille.
Tu es juste ce qui m'est arrivé de mieux dans les 26 dernières années
Je ne suis pas d'être celui dont tu parles.
Celui que tu penses que je suis.
Qu'est-ce que tu penses ?
Je sais que tu n'es pas parfait.
Je sais que tu as des tonnes de problèmes.
Des défauts, des imperfections, mais qui n'en a pas ?
C'est juste que je préfère tes problèmes.
Je suis amoureuse de tes imperfections tes imperfections sont belles.
Je veux dire...
Tu ne peux pas imaginer, avant je devais faire avec Ed,
Comparé à lui, tu es une journée à la plage.
Je sais que la plupart des filles se mettraient à genoux pour ce qui est beau.
Et elles ne voient que ce qu'elles veulent.
Mais je ne suis pas comme ça.
Je ne vois pas juste ce qui est beau
Je m'intéresse au reste.
J'aime ce qui n'est pas parfait.
C'est comme ça que je suis.
Tu dois y aller maintenant.
Salut ! Entre !
Combien coûtait ton ticket ?
Non, je t'ai invité, je paie pour toi !
Non, je ne veux pas, s'il te plaît, non.
Tu peux aller me chercher un verre de lait ?
Un quoi ?
Un verre de lait.
Tu ne veux plus de vodka ?
Un verre de lait.
- Du lait ? - Oui, un verre de lait.
Célia ! Qu'est-ce que tu fous à Moscou ?!!
Et toi ?
Allons à une autre fête,
Je ne peux pas, je suis avec quelqu'un.
- Pas grave ! On s'en fiche. - John est là avec Andie.
Merci
Tu ne vas rien perdre, viens.
John attend.
Mais que fait John à Moscou au fait ?
Hey, nous y voilà.
C'est là que vous allez rester pour le mariage.
J'y crois pas cet endroit !
C'est fou, non ?
Attention avec ça, parce que c'est très très vieux !
C'est Lars... Il joue simplement du piano, viens.
J'adore cet endroit.
Wouahou, c'est beau...
Merci.
Je jetais juste un oeil !
Désolé de t'appeler, mais Je ne veux plus te voir.
Mais Wendy, tu disais...
Oui, mais tu es allé là-bas et tu m'as laissée.
Comment puis-je te faire confiance maintenant ?
Tu vas toujours penser qu'il y a mieux, comme Célia, à Moscou ou à Dublin,
Dis moi quelle fille pourrait supporter ça ?
Parce que moi, je ne peux pas.
Laisse-moi maintenant.
William, il y a environ 4 milliard de femmes sur cette planète
C'est bien d'avoir pu choisir d'être avec une seule...
Même si elle ne parle pas la même langue
Alors, merci Natacha pour l'éloigner de notre famille.
C'est un si beau jour,
J'aimerais que vous leviez tous vos verres s'il vous plaît
à William et Natacha.
Tout le monde vient de pays différents, on parle différentes langues,
On a des vies différentes, mais on est là aujourd'hui
et...
Quand j'ai rencontré William la première fois
Je pensais que c'était un idiot.
Parce que je suis allemand, il croyait que j'étais une sorte de nazi.
Beaucoup de gens pensent comme ça.
Mais aujourd'hui,
L'Allemagne a changée
La Russie a changée.
Et William a changé aussi.
Les gens peuvent changer
Je veux dire que vous avez dit beaucoup de choses.
Et je suis très nerveux d'être en face de tant de personnes.
Bien, je vous dis à tous "Salute"
Ce qui signifie "A votre santé"
Ça va ?
J'peux pas le faire...
Quoi ? Quoi ?
Tout ça.
M'man, papa, la famille ici... J'peux pas
Si, tu peux.
Je suis complètement retourné.
Ca va aller, William
Je vais bien...
Je ne suis pas saoul, c'est juste que...
Je pense que c'est le mal de mer.
C’est ce que font les êtres humains normaux, ils communiquent.
Oui, bien sur j'ai oublié
Combien tu es qualifiée sur les êtres humains normaux...
Stupide prétentieux.
Est-ce que vous pourriez faire un effort juste pour un jour !
Il a commencé.
Wendy, je t'aime, je t'ai toujours aimée.
Wendy, tu as l'air triste
C'est à cause de mes parents. C'est oppressant
- Ils sont toujours ensemble ? - non.
Quand se sont-ils séparés ?
Ils ont divorcé il y a vingt ans.
- Ca se passe toujours aussi mal ? - Oui.
J'ai peur de ce qu'il y a devant nous
Ne regarde pas devant.
Je ne peux pas m'en empêcher, ça me rappelle Edward et moi
Ne regarde pas en arrière.
Qui devrait dire "je t'aime" ?
Tu devrais dire "je t'aime"
Non, toi, tu devrais dire "je t'aime"
Film sous-titré par Kakihara, merci Ptittrol pour le coup de pouce
kakihara@hotmail.fr